2009-01-26 (Mon)

_ Fallout3 が日本語化が FOSE が

(2010.10.04 追記)

中華 EXE よりも安定して動作する日本語化プラグイン FOJP が日本語化スレ 4-26 氏によって開発され、現在アルファ版が配布されています。FOSE プラグインとして動作するので以下のような面倒な手順は不要です。日本語化をご所望の方は、是非 FOJP のアルファテストに参加してみてください。

以下旧聞


オブからの伝統というか、うちの非力環境ではフィールド切り替え時やなんかで時々 CTD 起こすのは避けられないっぽいので、数分毎に自動的にセーブしてくれるような MOD はないのかしらと探してみると ASU - Auto Save Utility を発見。でも FOSE(Fallout Script Extender) 必須とあってうーん。

現状の Fallout3 の日本語化は、中文化キット(所謂中華 EXE)を流用した方法が主流ですが、この方法は専用のランチャーから起動してゲーム本体のプロセスにパッチを当てる FOSE と共存できないという問題が知られてました。

なんとかならないのかなあと中華 EXE をデバッガで眺めてみると、実は本体は同梱の fallout3_cn.3dm (DLL) で EXE 自体は大した処理はやっていなかったので、ソースが公開されている FOSE のランチャの方に中華の DLL もインジェクションさせる処理を追加してみたのです。

fose_loader (ソース)へのパッチ

ビルド済みバイナリ

使い方

  1. 日本語化キットをインストール
  2. FOSE (http://fose.silverlock.org/) をインストール
  3. fose_loader.exe を上のビルド済みバイナリで上書き。
  4. fose_loader.exe からゲームを起動(FOMM からでもいいっぽい)
  5. FOSE 使う MOD で遊ぶ!ヽ(´ー`)ノ

怒られたらひっこめます((;´Д`))


Fallout 3: Game of The Year Edition (輸入版)

Bethesda Softworks
¥ 2,630
Fallout 3 (輸入版 北米)

Bethesda Softworks
¥ 4,834
Fallout 3 Game Add-On Pack: Operation Anchorage and The Pitt (輸入版)

Bethesda
¥ 2,861
Fallout 3 Broken Steel and Point Lookout (輸入版 北米)

Bethesda
¥ 2,679

本日のツッコミ(全81件) [ツッコミを入れる]
_ 通りすがり (2009-02-12 (Thu) 16:37)

あんた神だわぁ( ;∀;)<br>全く同じ環境で泣いていたところ運よくこのサイトに出会えました。ありがとう神よ

_ valda (2009-02-13 (Fri) 15:14)

やあヽ(´ー`)ノ喜んでいただけて幸いです

_ 通りすがり2 (2009-02-23 (Mon) 17:22)

すばらしいです。<br>ここらへんの話題は色々な火種にもなりそうなので、<br>ひっそりがいいかもしれません。<br>でも、私はお世話になっていますんで・・・<br>今後もよろです。

_ 通りすがり3 (2009-03-06 (Fri) 17:24)

使わせてもらってます。<br>ものすごく感謝しております。<br>ところで、zip同梱のpatchはFOSE v1.1 beta2にも使えるのでしょうか?<br>プログラムには全然疎い者で、愚問ですみません。<br>これからも面白い記事を期待しております。

_ valda (2009-03-10 (Tue) 18:31)

FOSE v1.1 beta2 用のもビルドしてみましたのでお試しあれヽ(´ー`)ノ

_ 通りすがり4 (2009-03-14 (Sat) 22:01)

FOSE v1.1 beta2 用ビルド キタ――(゚∀゚)――!!<br>本当にありがとう!

_ 通りすがり5 (2009-04-03 (Fri) 22:08)

あの・・・ヽ(;´Д`)ノ<br>まだFo3やってらっしゃるかどうかもわかんないのに言うのも申し訳ないんですが、<br>v1.1Beta4が出てるので出来れば対応をお願いしたいかなと…。

_ valda (2009-04-06 (Mon) 03:19)

v1.1Beta4 用ビルドしておきました。<br><br>オブと FO3 は MOD 追っかけだけはやってます(;´Д`)今日久々に遊んだのでえんじぇるたん回収してきました。

_ 通りすがり6 (2009-04-06 (Mon) 17:07)

毎度ながら、ありがとうございます。<br>この件はvalda様に頼るしか術がなく、自分の非力さを痛感しています。<br>これを機にマジでプログラムを勉強しようと決意しました。<br><br>自分も今だに MOD追っかけ やってます(^^)<br>新しいの見ると、ついつい試したくなっちゃうんですよね。<br>これからもよろしくお願いします。

_ とおりすがり7 (2009-04-19 (Sun) 03:38)

すげぇ・・・激しくGJ!!<br>こんな時間まで起きてた甲斐があったぜ><

_ とおりすがり8 (2009-04-29 (Wed) 22:03)

v1.1Bata5 がアップされたようで、、、<br>公式の最新パッチ対応版は上記のVerしか対応してないようです。<br>可能であれば対応をお願いしたいです。。。

_ とおりすがり8 (2009-04-29 (Wed) 22:10)

勘違いでした。<br>現在、v1.1Bata5とv1しかダウンロードできないみたい。<br>v1.1Bata5用も対応して頂けると幸いです。。。

_ valda (2009-04-30 (Thu) 16:36)

v1.1Beta5 用ビルドしておきました。

_ 下僕 (2009-04-30 (Thu) 16:49)

神様ありがとう‥<br>あなたはとても親切な方だ‥<br>いちお自分でも中身見たけどさっぱりわかんなかったんです‥

_ 下僕 (2009-04-30 (Thu) 17:24)

v1.1Beta5落としにいったらbeta6がもう出てる‥<br>たぶん公式1.5パッチ出たからかな‥<br>またお暇な時にでもおねがいします‥

_ valda (2009-04-30 (Thu) 17:48)

なんちゅータイミングの悪さ…<br>v1.1Beta6 用ビルドしておきました。 <br><br>>下僕さん<br>そのハンドル辞めてください(;´Д`)そんな大したもんじゃないっす

_ 名無しウェイストランダー (2009-04-30 (Thu) 18:33)

ありがとう

_ 奴隷 (2009-04-30 (Thu) 18:37)

<br>もう対応ですか!<br>仕事速いっすw<br>やはり神だ‥<br>下僕が嫌ならあなたの奴隷にでも‥w

_ deep (2009-05-05 (Tue) 14:57)

お疲れ様です!<br>できれば個人でも対応できるようなパッチの当て方講座なんかやってもらえると小躍りして喜びます

_ valda (2009-05-07 (Thu) 11:53)

パッチの当て方ですか(;´Д`)<br>高々数十行のパッチですので、普通にエディタで fose_loader のソース main.cpp を開いて、手作業で該当行を挿入していくのが手っ取り早いと思います。<br>ビルドですが、私は仕事マシンの Visual Studio 2005 を使っていますが、個人でやるなら無償で入手できる Express Edition でもコンパイルできると思います。

_ hit (2009-05-17 (Sun) 12:32)

いただきます。

_ 信者 (2009-06-10 (Wed) 13:25)

あなたのおかげで髪の毛が生えました!!

_ sa (2009-06-12 (Fri) 20:37)

v1.1 beta6用でfose_loader.exeを上書きしてFOSE、FOMMのどちらで起動しても「PLEASE STAND BY」と表示された瞬間にゲームが終了してしまいます。<br><br>上書きしていない状態だと問題なく起動できますが、勿論日本語化されていません。<br><br>上書きしても10回に1回くらいの確率で起動できるのですが、この状況の解決法などはありますか?

_ valda (2009-06-13 (Sat) 17:09)

中華 EXE が原因ならば、起動時にだけ翻訳を OFF にしてみるとかどうですか?<br>F11 でトグルだったかな。<br>これでダメなら判りません(;´Д`)ごめんね

_ チン氏 (2009-06-26 (Fri) 09:41)

ありがとうございました<br>お礼に硬くて冷たいキャップを500個贈呈します<嘘>

_ 七氏 (2009-06-29 (Mon) 09:31)

いつもお世話になっております。<br>v1.1 beta8が出ております。<br>お手数ですが対応頂けますと助かります。<br>よろしくお願い致します。

_ valda (2009-06-30 (Tue) 12:18)

v1.1Beta8 用ビルドしておきました。

_ MT (2009-06-30 (Tue) 16:03)

頂きました。<br>ありがとうございます。<br>ところで、Point Lookoutの新クリーチャー、マジ気味悪いっす(TдT)

_ pill (2009-06-30 (Tue) 21:38)

頂きました<br>本当に感謝です

_ 七氏 (2009-07-01 (Wed) 07:52)

早速のご対応ありがとうございます<br>ありがたく頂きます

_ as (2009-07-05 (Sun) 23:35)

これを使うとLiveにつながらないのですが対処法など無いでしょうか?

_ valda (2009-07-06 (Mon) 04:14)

これも中華の制限みたいですね。<br>残念ながら対処法はないみたいです。

_ as (2009-07-06 (Mon) 07:04)

日本語化のみだとちゃんと繋がって実績も解除できたんですが<br>ここのFOSEから起動するとLIVEにつなごうとしてもGFWL自体が起動しないので<br>中華ではなくFOSEの方が原因だと思うのですが<br>無理なのでしょうか?

_ valda (2009-07-06 (Mon) 07:11)

あれ?中華のみだといけますか?<br>中華EXEのバージョンが関係してたんだったかな・・・<br>正直な所 Live 繋いだ事ないのでわからないです(;´Д`)あやふやな情報提供してすいません

_ 名無し (2009-07-09 (Thu) 14:54)

Liveに繋がらないのはFOSEの制限じゃありませんでしたっけ?<br>確か本家のまま使っても接続できなかった記憶が

_ toro (2009-07-19 (Sun) 11:55)

ありがとう

_ そこら辺に落ちてるゴミ (2009-07-25 (Sat) 20:22)

いやぁ・・・ネ申ですね!!<br>日本語でFOSE起動はあきらめてました><;<br>本当にありがとうです><創造主さま

_ tes (2009-08-02 (Sun) 13:21)

beta9 もリリースされていますよー

_ JEDY (2009-08-03 (Mon) 14:45)

お忙しい中失礼します。beta9の対応をお願いします。

_ ブタお面 (2009-08-04 (Tue) 18:34)

beta9 謝謝

_ 七氏 (2009-08-04 (Tue) 18:46)

素早い対応ありがとうございます

_ 八尾 (2009-08-04 (Tue) 19:13)

Beta9ver、ありがたく使わせていただきます。<br>どうもありがとうございました!

_ JEDY (2009-08-05 (Wed) 10:05)

なんと素早い対応なのでしょう!ありがとうございます。

_ 名無し (2009-08-06 (Thu) 04:04)

早速使わせてもらいました。毎度ありがとうございます。<br>それでちょっとお聞きしたいんですが、<br>会話ではなくてフィールド上で聞こえる『ウギャー』だとか『食らえ!』とかの枠の無い字幕が消えてしまう現象が起こりました。使ってる日本語化はS氏暫定最終verです。<br>これってfallout3_mix_enとfallout3_mix_cn3の中身?<br>他にも同じ症状の人っているのかな?

_ 名無し (2009-08-06 (Thu) 04:13)

↑の者です。すみません自己解決しました。

_ valda (2009-08-07 (Fri) 13:43)

最近は別ゲーやってるせいで遅くなってすいませんでした<br>wasteland に戻ったら浦島状態なんだろうなあ(;´Д`)

_ ド素人 (2009-09-11 (Fri) 00:01)

DLCの日本語訳は探してみても「要中華EXE」が多いのですが、中華EXEを利用せずにDLCを日本語化するにはどうしたらいいでしょうか?<br>よろしく願いします

_ valda (2009-09-11 (Fri) 05:00)

現状ほかの手段は無いんじゃないかと(;´Д`)XBox360版でプレイするとか

_ ド素人 (2009-09-11 (Fri) 05:17)

そうですか、ありがとうございました。

_ 最近やり始めた者 (2009-09-14 (Mon) 23:09)

わぁーー、神様ありがとう<br>泣けるほど嬉しいです。ホントにありがとう!!!!!

_ 青白青年 (2009-09-17 (Thu) 20:40)

貴方は何なんですか?神ですか?<br>初めてこの世に神が存在することをしりますた^q^<br>ありがたく使わせていただきます。

_ Vault13 (2009-09-17 (Thu) 22:58)

fose1.2 beta1が来てましたよー

_ valda (2009-09-18 (Fri) 11:51)

ビルドしときましたヽ(´ー`)ノ

_ Vault13 (2009-09-19 (Sat) 13:23)

仕事が速くてありがたいです。<br>お疲れ様です。

_ yokoyoko (2009-11-03 (Tue) 17:19)

これは北米版フォールアウト3PCのやつが日本語になるんですか?

_ 通りすがり (2009-11-06 (Fri) 03:07)

大分前にFOSEと日本語化の共存が出来ないということで、<br>FO3から離れてましたが、こんな素晴らしい物が作られていたんですね。<br>有り難く使わせて頂きます。

_ とんこつ (2009-11-23 (Mon) 17:07)

初歩的な質問ですがインストールした中華exeは<br>どこに保存すればよいのですか?

_ miki (2010-01-29 (Fri) 11:04)

fose1.2 beta2が来てますので新たにビルドしていただけるとうれしいのですが~

_ arti (2010-01-29 (Fri) 11:05)

fose1.2 beta2ビルドしていただきたいのですが~<br>お願いいたしますー

_ valda (2010-01-29 (Fri) 13:35)

fose1.2 beta2 ビルドしておきました

_ onm (2010-02-09 (Tue) 14:27)

世の中にはすばらしい人もいるもんだなあ、頭が下がります。<br>ありがたくいただきました。

_ TETRA (2010-02-15 (Mon) 12:50)

いつもいつもありがとうございます。

_ しんちゃん (2010-02-17 (Wed) 22:23)

1.2 beta3来たのでビルドお願いしたいです<br>毎度毎度すんませんです~

_ valda (2010-02-18 (Thu) 06:50)

確認してみたところ 1.2 beta2 に差し戻ってますね。<br>公開され次第対応しておきます~

_ しんちゃん (2010-02-19 (Fri) 00:00)

http://fose.silverlock.org/beta/fose_v1_2_beta3.7z<br>これですが公開されてないってことですかね><

_ valda (2010-02-19 (Fri) 10:03)

そのファイル、どこからリンクされていました?<br>フォーラムとか…?

_ valda (2010-02-19 (Fri) 10:12)

Fallout3 ブログさんのこちらの記事 (http://capitalwasteland.blog16.fc2.com/blog-entry-17.html) からですね。<br>FOSE 公式 (http://fose.silverlock.org/) で公開されたら対応しようと思いますが、fose_loader に変更が無いなら、1.2 beta2 のものそのままで使えないですかね?

_ mm (2010-04-11 (Sun) 10:39)

ありがとう早速使わせてもらいます。<br>これは中華EXEを改良した日本EXEという解釈でいいんでしょうか?

_ valda (2010-04-13 (Tue) 13:37)

いや(;´Д`)ちゃいます<br>FOSE と中華を共存するためのものです

_ mm (2010-04-13 (Tue) 22:38)

中華落ちを回避するものではなのですね。<br>それはともかく使わせてもらいます<br>ありがとうございました。

_ 使わせて頂いております (2010-05-13 (Thu) 05:30)

valdaさんこんばんは。<br>v1.2 beta2を使用させて頂いております。ありがとうございます。<br>中華(というかfallout3_jp.exe)+FOSE v1.2 beta2で使用しているのですが、<br>この状態だと中華の機能である、FPS表示がロード中等にしか表示されないのですが、現状の仕様ですかね?<br>もしご返答出来るのでしたらお願い致します。<br>因みにfallout3_jp.exeは「Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト」にUPされている<br>02/13 23:09のモノを使用しています。<br>S氏暫定最終verに入ってるモノも試しましたがFPSがロード中にしか表示されないという同じ状態でした。

_ valda (2010-05-13 (Thu) 17:05)

F10 を何度か押せば表示されませんか?

_ 使わせて頂いております (2010-05-13 (Thu) 21:37)

valdaさんレスありがとうございます。<br><br>>F10 を何度か押せば表示されませんか?<br>それがロード中以外、つまりゲーム中はF10を押すと、中華使用ON/OFFのF11キーと同じ動きをします。

_ 使わせて頂いております (2010-05-14 (Fri) 00:17)

valdaさんすいません、原因がわかりました。<br>1680×945という変わった解像度でプレイしていた為にFPSが<br>表示されなかったのが分りました。<br>現在。1680×1050でプレイしておりきちんと動作しております。<br>ご迷惑をおかけしました。誠に申し訳ありませんでした。

_ ありがとうございます (2010-06-08 (Tue) 16:28)

左上のアナウンスと、キャラ編集画面が英語になるのですが…

_ valda (2010-06-09 (Wed) 07:33)

フォントや表示メッセージを変更する MOD を入れているとかではないでしょうか?<br>例えば DarNified UI とか…

_ TYPE3 (2010-06-11 (Fri) 00:55)

とうとう消されたか・・・orz<br>見つからない

_ valda (2010-06-11 (Fri) 16:26)

いや、消してないですが…(;´Д`)

_ TYPE3 (2010-06-12 (Sat) 01:14)

消されてない…?<br>何度クリックしても開けませんorz<br>削除されたか移動されたか~ってメッセージが出ます(lll゚Д゚)ヒイィィィ!!

_ TYPE3 (2010-06-12 (Sat) 01:27)

本当だ・・・別PCからアクセスしたらすんなりDLできましたw<br>spysweeperのシールドか何かがいつの間にか働いていたのかも(;・∀・)

_ ウエストランド人 (2011-01-09 (Sun) 01:04)

ありがとう。なんとか出来たよ